El día 4 de mayo se considera como el día de Star Wars, en conmemoración a la famosa saga de ciencia ficción creada por George Lucas. Y para conmemorarlo, un equipo de lingüistas pertenecientes a la aplicación para aprender idiomas, Babbel, investigaron y expusieron la etimología de los personajes e idiomas presentes en la historia. Aquí te las revelamos.
Te puede interesar: Disney lanza mascarillas de sus personajes para recaudar fondos
Luke Skywalker
El nombre Luke deriva del griego "Loukas", cuyo significado es "hombre de Lucania", una región italiana. Además, el término remite a la palabra griega "leukos", que significa "luz", y es concordante a la historia, ya que Luke pelea contra "el lado oscuro de la fuerza".
Por otro lado, no hay que ignorar el parecido entre el nombre "Luke" y el apellido del autor, "Lucas". Con respecto al apellido, en los borradores originales del autor este figuraba como "Starkiller" (asesino de estrellas), sin embargo, terminó inclinándose por "Skywalker" (caminante de los cielos).
Princesa Leia Organa
Leia es un nombre bastante cercano fonéticamente al de la princesa Dejah Toris, personaje de la novela John Carter of Mars, lanzada en los años '30. No sería coincidencia que el actor se haya inspirado en ella, debido a que creció leyendo novelas de ciencia ficción de la época.
Su apellido, por otra parte, se refiere a lo "órganico", ya que en el conflicto entre el mundo natural y el mecanizado, la princesa Leia se inclina por la naturaleza.
Han Solo
Han es una forma arcaica de el nombre "John". El apellido, por su parte, podría ser una referencia al personaje Napoleón Solo, perteneciente a la serie de TV estadounidense The Man from U.N.C.L.E de los años '60.
Chewbacca
La inspiración para este personaje fue nada más y nada menos que el perro de George Lucas, un malamute de Alaska llamado Indiana. El nombre del personaje parece agarrar inspiración de la palabra rusa para perro: собака.
Jedi
La orden de caballeros que protege la galaxia podría tener más de un origen. Conocedores de la ciencia ficción afirman que esta palabra pudo haber sido inspirada en los lores de Barsroom, de la novela de Edgar Rice Burroughs, conocidos como Jed Jeddak. Por otro lado, señalan que la palabra Jedi es una referencia al director de cine Akira Kurosawa, que fue exitoso con sus películas de samurai. El concepto japonés para referir al género de estas películas es jidai-geki.
Obi Wan Kenobi
Este nombre también es un homenaje a las películas samurai de Akira Kurosawa. "Obi" se refiere al cinturón que se usa para amarrar los kimonos. "Ken" es la palabra japonesa para espada,y "Wan" es similar al honorífico "San". Tal era el fanatismo de Lucas por Kurosawa, que quería que el actor Toshiro Mifune, actor de varias de las películas del japonés, ocupara el papel de Obi Wan Kenobi. Sin embargo, este terminó yendo a Sir Alec Guinness.
Darth Vader
Según el mismo George Lucas, el nombre es una mezcla de dos frases provocativas: death water (agua mortal) y dark father (padre sombrío).
Yoda
Hay dos fuentes posibles: yoddha, que significa guerrero en sánscrito, o yodea, que significa "aquel que sabe" en hebreo.
Droid
En el lenguaje de Star Wars, Droid significa Robot. En nuestro lenguaje, Droid es diminutivo de Android, un robot antropomórfico.
Jawa
El nombre de los pequeños comerciantes del desierto es un homenaje a una antigua colonia en Jordania.
Ewok
Este nombre es en honor a una antigua tribu indígena de Carolina del Norte llamada Miwoks. Es más, las escenas de la luna boscosa de Endor en "El retorno del Jedi" fue grabada en territorio Miwok.
Idiomas de Star Wars
Los idiomas presentes en Star Wars no fueron creados desde cero, sino que tomaron inspiración de diversas lenguas indígenas presentes alrededor del mundo. Los idiomas de la saga son evocativos y atmosféricos.
Huttese
Esta es la lengua más hablada en la saga, y está inspirada en el idioma quechua. El diseñador de sonido de Star Wars tomó el sonido de palabras quechuas que pasaron a formar parte del Huttese, cambiándole el significado a estas.
Jawaese
La lengua Jawaese fue inspirada por el zulú y más dialectos africanos. Luego de grabar las voces de los actores pronunciando las palabras, Benn Burtt aceleró la grabación para que adquiriera su característico sonido agudo.
Ewokese
La lengua hablada por los Ewoks es, en realidad, una mezcla de varias lenguas, incluyendo tibetano, nepalés y kalmyk.
Te puede interesar: «Avengers»: elenco se reúne en videollamada para recibir un premio
