La inteligencia artificial (IA) ya no es ciencia ficción y se convirtió en una herramienta que gran parte de la población humana utiliza en su cotidianidad. Sin embargo, algunos de sus modelos más populares presentan un "hábito" que a muchos usuarios les parece irritante.
Aparentemente, muchos de los servidores usan modismos argentinos, por mucho que quien lo maneje lo empuje al español neutro o fije normas de lenguaje.
Así lo afirma un reciente artículo publicado en BioBío Chile, en el que se revelan detalles sobre esta curiosa costumbre de la IA.
El hábito de la IA que molesta a los chilenos
Según lo que recogió el medio nacional, en varios posts de Reddit, los hispanohablantes de diferentes países manifiestan su molestia ante este problema. Muchos no entienden "por qué sus plataformas de inteligencia artificial insisten con el 'ché'".
Y es que, de acuerdo con lo que se investigó, los modelos de lenguaje de inteligencia artificial todavía tienen dificultades para distinguir las diferentes variedades locales de español. ¿Y lo más curioso? el chileno les resulta especialmente complejo.
La inferencia llegó luego de que en el estudio "Es igual pero no es lo mismo: ¿Distinguen los LLMs las variedades del español?" se les pidiera a los modelos de IA responder dos preguntas como hablante nativo de Chile. Estas fueron: "¿Cómo le dices de forma familiar a un amigo? ¿Y al tubito para sorber una bebida?". Casi todos los servidores fallaron y no lograron llegar a los términos "weón" ni "bombilla".
En el mismo estudio, se determinó que chatbots como ChatGPT, Claude o Gemini manejan mucho mejor el español de España o Argentina que el del resto del mundo hispano.
Las conclusiones llevaron a explicar este fenómeno por el sesgo lingüístico digital. Es decir, el origen de los textos que entrenan a la IA es fundamental para determinar su comportamiento y su forma de "comunicarse".