A dos días de San Valentín, son muchos los chilenos que comienzan a preguntarse respecto a algunos conceptos que aparecen en redes sociales.
“Mi pareja me hizo ghosting”, “mi crush parece interesado(a) en mí” o “eso que haces me da cringe” son algunas de las expresiones que utilizan jóvenes entre 20 y 30 años (Generación Z y Millennials), y que hoy cobran más sentido que nunca.
A cotinuación, te traemos una explicación del fenómeno de estos conceptos, y lo que significan.
Los nuevos conceptos en torno al amor que se apoderan de redes sociales
Varios anglicanismos, que en un comienzo eran propios de países de habla inglesa, se han instalado con fuerza en el vocabulario juvenil en Chile. En muchos casos, estos términos se usan para describir conductas o dinámicas relacionales que pueden considerarse dañinas o incluso tóxicas dentro de cualquier vínculo personal.
En este contexto, no se trata sólo de la incorporación de nuevas palabras ni de una moda lingüística pasajera, sino de un reflejo de transformaciones culturales más profundas en la forma en que las nuevas generaciones se vinculan afectivamente, especialmente a través de plataformas digitales como las redes sociales, que hoy son concebidas por estos grupos como espacios centrales de interacción y relacionamiento.
“El lenguaje evoluciona junto con la sociedad, y hoy los jóvenes necesitan palabras que les permitan identificar experiencias emocionales que antes eran difíciles de nombrar. El inglés, al ser un idioma global y muy presente en redes, series y plataformas digitales, se transforma en una fuente natural para incorporar nuevos conceptos”, explica Martina Alessio, Business Support Specialist de Berlitz Chile.
Se trata de una transformación que comenzó a gestarse lentamente hace al menos una década, cuando expresiones en inglés como touch and go —utilizada para describir relaciones inestables, intermitentes o sin mayor compromiso— y remember —asociada a la idea de retomar el contacto con alguien del pasado, especialmente en el plano afectivo— comenzaron a popularizarse en el lenguaje cotidiano y digital de los jóvenes.
Este cruce entre idioma, cultura digital y emociones es especialmente visible en la Generación Z y los millennials más jóvenes, quienes crecieron expuestos a contenidos en inglés desde temprana edad. Para ellos, mezclar idiomas no es una barrera, sino una forma natural de comunicación que refleja su identidad globalizada.
¿Qué conceptos debo incorporar?
Este es el diccionario de las palabras que debes conocer hoy para hablar de amor y emociones:
- Red flag: señal de alerta en una relación. Hace referencia a actitudes, comportamientos o situaciones que podrían anticipar problemas emocionales o vínculos poco sanos.
- Green flag: lo opuesto a una red flag. Son señales positivas que indican una relación saludable, respetuosa y con buena comunicación.
- Timing: momento o etapa en la que se encuentra una persona para iniciar o sostener una relación. Suele usarse para justificar por qué una relación no prospera, más allá del interés mutuo.
- Situationship: vínculo afectivo ambiguo, sin definición clara ni compromiso formal, que no llega a ser una relación estable pero tampoco es algo casual.
- Cringe: sensación de vergüenza ajena o incomodidad frente a una actitud, comentario o comportamiento, especialmente en contextos románticos.
- Love bombing: estrategia de conquista basada en demostraciones excesivas de afecto, atención o promesas al inicio de una relación, que luego suelen desaparecer o volverse controladoras.
- Ghosting: cortar todo tipo de comunicación de manera abrupta y sin explicación, desapareciendo del vínculo de un día para otro.
- Date: cita romántica entre dos personas con el objetivo de conocerse o evaluar una posible relación.
- Dating: proceso de salir con una o más personas, sin necesariamente establecer una relación formal, común en etapas iniciales de conocimiento.
- Match: coincidencia entre dos personas en una aplicación de citas, cuando ambas muestran interés mutuo.
- Crush: atracción o interés romántico, generalmente inicial o no declarado, hacia otra persona.
- Gaslighting: manipulación emocional que busca hacer dudar a la otra persona de su percepción, recuerdos o emociones.
- Hook up: encuentro casual, generalmente físico, sin compromiso emocional.