Comienza la cuenta regresiva del regreso de St. Vincent a nuestro país, y la intérprete sorprendió a sus fanáticos con un regalo. La cantante unió fuerzas con Mon Laferte en Tiempos Violentos, una reversión de Violent Times.
Esta no es solo la traducción de la canción, sino que la amplía. Con la inconfundible garra emocional de la chilena y el afilado lirismo de St. Vincent dialogando, la canción se convierte en algo nuevo: una meditación tensa e hipnótica sobre el tiempo, la identidad y la nostalgia a través de dos idiomas y dos visiones.
Así es la colaboración entre St. Vincent y Mon Laferte
St. Vincent reveló como el proyecto junto a la chilena cambia por completo la canción. “Colaborar con Mon dio a la canción una nueva forma, una nueva sangre, una nueva profundidad. Como un sueño que cae en otro sueño”, expresó la artista.
La versión origina de la canción (Violent Times), aparece en el disco All Born Screaming. Y cobró una segunda vida con Todos Nacen Gritando, la edición en español del disco. Fue esa interpretación la que llamó la atención de Mon Laferte e inició lo que se convertiría en uno de los emparejamientos interculturales más inspirados del año.
“Cuando escuché por primera vez la versión en español, sentí una profunda atracción”, explica la intérprete de Amor Completo. “Era hermosa e inquietante. Quería darle mi propia voz, hacerla mía también, y hacerlo junto a una artista a la que admiro desde hace mucho tiempo”, añade.
Y eso es precisamente lo que hace en Tiempos Violentos, la cantante chilena ofrece una estrofa en español, conmovedora e íntima, que replantea el arco emocional de la canción desde dentro, mientras que los coros en inglés de St. Vincent resuenan como recuerdos lejanos, creando una llamada espectral y respuesta tan cinematográfica como cruda.
Tiempos Violentos es mucho más que una remezcla. Es un intercambio artístico raro, basado en la admiración mutua, dos voces artísticas distintas que expanden juntas sus mundos sonoros. El resultado es refrescantemente orgánico, conmovedor y absolutamente único.